|
|
Ost_Blog
Auf dieser Seite finden Sie Beiträge zu verschiedenen Themen aus Berlin und Polen.
Der Protestantismus und die Plagiatsaffäre - der polnische Blick
Der Fall zu Guttenberg beschäftigt weiterhin die hiesige Presse.
Auch auf der anderen Seite der Oder wird über die Plagiatsaffäre diskutiert.
Auch wenn die Stimmen hinter der Grenze nicht so zahlreich sind wie hier, so ist der Tonfall
genauso leidenschaftlich. Anfangs wurde die Debatte in Polen durch die Frage dominiert, ob der
Vorfall zum Sturz oder zumindest zur Schwächung des beliebten Politikers führen wird. So schrieb
eine der größten polnischen Zeitungen "Rzeczpospolita" am 21.02.2011, dass die aktuellen Probleme
des Verteidigungsministers der Kanzlerin dabei helfen könnten, einen der größten Rivalen im eigenen
Lager zu disqualifizieren. Merkel brauche keine Angst mehr zu haben vor CDU-Freiherren aus Hessen,
Niedersachsen oder Baden-Württemberg, schrieb "Rzeczpospolita". Gemeint sind der zurückgetretene
Ronald Koch und der von Merkel zum Bundespräsidenten quasi weggelobte Christian Wulff.
Für einen kurzen Augenblick sah man ebenso die Stunden des wahren Freiherren Karl-Theodor zu Guttenberg
gezählt. Aber schon drei Tage später musste die Zeitung ihren Standpunkt korrigieren. "Minister zu
Guttenberg beliebt auch ohne Titel. Die Popularität des Chefs des Verteidigungsministeriums wächst
in Folge der Plagiatsaffäre." Dieser Tenor dominiert inzwischen in der gesamten polnischen Presse.
"Guttenberg erfreut sich des Vertrauens der Deutschen trotz des Plagiats" (Polskatimes). "Guttenberg
soll im Amt trotz des Plagiats in seiner Doktorarbeit bleiben" (Wprost). Solche Beispiele lassen sich
beliebig mehren. Die Betonung liegt auf "trotz".
Die unerwartete Wendung im Hinblick auf die Folgen der Affäre mag in Polen nicht nur für Überraschung,
sondern auch für Enttäuschung sorgen. Nicht ohne Grund hat der Publizist und Journalist Piotr
Semka fast vor zwei Wochen, also zum Zeitpunkt als die positiven Umfragewerte aus Deutschland noch nicht
bekannt waren, zu diesem Thema geschrieben: "In Deutschland, wo die öffentliche Mentalität sehr stark
durch den Protestantismus geprägt ist, wird der Lügenvorwurf sehr ernst genommen. Für einen führenden
Politiker der Regierung kann dieser Vorwurf tödlich sein." In seinem Artikel deutete Semka das Ende der
Guttenberg-Ära in Folge der Aufdeckung des Plagiats an. Der Beitrag rief damals eine Welle von Kommentaren
hervor. Einige polnische Leser wiesen selbstkritisch auf die Vorbildfunktion des westlichen Nachbars hin,
was den Umgang mit solchen Schwindeleien unter Politkern betrifft. Wie gesagt, damals ging man in Polen
noch davon aus, dass die Plagiat-Affäre, wenn nicht zwingend Guttenbergs Ende, so zumindest seine
Schwächung bedeuten wird. Inzwischen sind die Meinungsumfragen auch in Polen bekannt. Mancher hinter
der Oder mag darüber enttäuscht sein, wie großzügig das deutsche Volk mit dem "Lügenbaron"
(Zeit online) umgeht. Manch anderer wird beruhigt schlafen können im Bewusstsein, dass Katholiken und
Protestanten offensichtlich mehr vereint, als man ursprünglich vermutet hat.
Zurück
28.02.2011.
|
■ Hans-Otto-Str. 25 ■ 10407 Berlin ■ info@polnischuebersetzerin.de ■
|
|
|
|
