Biuro tłumaczeń dr Karolina Brock ■ Berlin ■

Wykształcenie & zainteresowania

Dr Karolina Brock
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Matura w Polsce
Studia i doktorat na kierunku Germanistyki w Bochum
Studia European Culture and Economy w Bochum
Studia Tłumaczenia ustne i pisemne dla sądów i urzędów w Magdeburgu
Zaprzysiężenie na tłumacza 23.03.2010

Od kiedy potrafię czytać, pasjonują mnie książki i bogactwo światów literackich. Pasja ta praktycznie automatycznie wzbudziła we mnie ciekawość, gdzie są granice świata, który można opisać, i tym samym, gdzie są nasze ludzkie granice ("Granice mojego języka wskazują granice mojego świata", Wittgenstein). Te pytania z jednej strony skupiły moje zainteresowanie na sztuce przekładu. Z drugiej strony zaczęłam zastanawiać się nad możliwościami przekazu zawartymi w formach wizualnych, zwłaszcza w fotografii. I tak pewnego dnia podjęłam próbę wyrażenia świata przy pomocy fotografii. Zamiłowanie dla fotografii pozostało. Wszystkie zdjęcia na tej stronie są mojego autorstwa. W milczeniu opowiadają w uniwersalnym języku własne historie. Tłumacz znika. (Á propos, cytat na zdjęciu u góry pochodzi od Eliasa Canettiego i brzmi w całości: "Każdy język ma swój specyficzny rodzaj milczenia").

Mój profil na   - The translation workplace

■ Tel.: 030-52134390 ■ Mobil: 0179-1417925 ■ info@polnischuebersetzerin.de ■